澳門綠邨738電台 首頁 澳門綠邨738電台
澳門歷史最悠久嘅電台 (請先註冊成會員,後登入)
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

200 年前來澳門 ?

 
發表新主題   回覆主題    澳門綠邨738電台 首頁 -> 澳門時事討論
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
stephen



註冊時間: 2007-04-07
文章: 47

發表發表於: 星期三 十月 03, 2007 11:28 pm    文章主題: 200 年前來澳門 ? 引言回覆

二百年的紀念 ———馬禮遜與基督教墳場

1807年5月12日,一個廿五歲的英國牧師,從美國紐約港出發,乘“三叉戟”號(TheTrident)船前來中國,經過近四個月的航程,終於9月4日抵達澳門。從此,這個年輕牧師便長留中國土地,為其教會以至中西文化交流作出重大貢獻。這個年輕牧師,便是基督新教(Protestant)首位到中國傳教的教士羅拔•馬禮遜(RobertMorri-sion)。今年是他來華二百周年紀念。

馬禮遜與基督教墳場開闢

要紀念這位中西文化交流的大使,鄰近白鴿巢公園的澳門基督教墳場是最好的地方。因為馬禮遜的墓便在這裡,而且,這座墓園的開闢也與他有關。

1821年6月10日,馬禮遜的太太瑪莉(Mary)於澳門病逝,可是卻找不到可以安葬的合適地點。當時澳門為葡萄牙的租藉地,葡人信奉天主教,故他們雖有墓地,卻不許新教徒下葬。信奉新教的外國人只能把墓地設在葡人租藉區以外的地方,凌亂分散,有時連墓碑也被推倒不見了。馬禮遜沒法,只得求助於當時他正為其擔任翻譯員的英國東印度公司澳門分部,由該公司出面向澳葡當局交涉,齊齊集資,終以近四千元的價錢買下土地,闢作墓園。瑪莉•馬禮遜也成為首位下葬於此的人。

此後,陸續有其他在華的外籍基督徒下葬此處,包括英國、美國、丹麥、荷蘭、德國、瑞典等,甚至還有亞美尼亞人。此外,有些墓穴是從外地燊移到此的,所以參觀者細心觀看時,會發現有些死者年份早於1821年。

到1857年10月,澳葡市政廳通知墓園管理者,說自12月10日起,市區內不得再進行墓葬,墳場需要關閉。教友們乃再次集資,1858年時於當時城外、今望廈一帶買了塊新地作墓園之用,稱為“新基督教墳場”。也就是說,基督教墳場實際只運作了三十七年時間,共有一百六十三個墓穴。

馬禮遜堂與墓園

今天到墳場參觀,於入口處的頂部會見到一面英文石碑,上刻:基督教堂和舊墳場(東印度公司1814)。這塊碑是1858年墳場關閉後才放置上去的,因此稱“舊”墳場。至於1814,則是東印度公司獲書面授權,擁有及管理其印度收入以外的教堂財產的年份。

步入墳場,入目便是白色外牆、仿羅馬風(Ro-manesque)建築風格的馬禮遜堂。此堂舊址是澳門東印度公司的印刷廠,1830年後轉作專為喪禮儀式而設的小堂(chapel),1843年才轉為做禮拜的地方,到1858年後正式轉做教堂(church)。

經過教堂,走過一道小鐵門,便到墓園的第一層。管理人在中間走道上擺放了許多花卉盆栽,各個墓塚之間及周圍也種植了綠草,因此進來此處,只覺綠意盎然,絲毫沒有陰森恐怖的感覺。這一層的參觀重點,是在左邊盡頭處的著名畫家錢納利的墳墓。

到第二層時,更是滿目青翠,幾株大樹屹立於墓園之內,撐開幾張綠蔭大傘,加上一地如絨的綠草,使人仿似置身郊外草原。

靠右邊牆直行,到近角落處,便見到本文主角馬禮遜一家的墓地。

馬禮遜與中西文化交流

馬禮遜從1807年經澳門轉入廣州後,除短暫的離開外,便一直留在澳粵兩地,直至逝世。由於當時內地及澳門都不容許他公開傳教,因此他對外的身份是澳門東印度公司翻譯員。雖然外在條件有許多限制,馬禮遜仍在艱苦的環境下完成許多開創中西文化交流先河的事業。

例如他花了十二年時間,以淺顯的文言文首次將新、舊約《聖經》翻譯成中文。由馬禮遜獨力編寫的《華英字典》,則是世界第一部英漢—漢英對照字典,以及第一部使用西方金屬活字印刷的中文書籍;這部字典在澳門印刷和出版,使澳門在中西文化交流史上留下輝煌的一筆。另外,1833年4月,馬禮遜在其家庭印刷廠中編輯及出版了澳門、也是中國首份的中文期刊《雜聞篇》。這些卓越成就,使馬禮遜當之無愧地成為中西文化交流的重要使者。

1834年,馬禮遜於廣州病逝,旋即移葬澳門基督教墳場。當年的《中國叢報》上有一則“馬禮遜牧師訃告”,為我們描述了其葬禮的情況:“1834年8月1日星期五晚上10時,馬禮遜博士逝世於廣州,享年53歲。……次日晚,他的遺體從他在廣州的家裡被運到了珠江邊,跟隨者有律勞卑勳爵和住在這裡的外國人。從這裡,由他的長子馬儒翰(JohnRobertMorrison)先生及他的幾個朋友伴隨,其遺體被運往澳門,作為(英國人在澳門墓地的)第五名死者安葬。”

馬禮遜的落葬澳門,使這一片小小的基督教墳場成為中外許多教友崇拜瞻仰的聖地,亦使澳門作為中西文化交流橋樑的角色得到最有力的証明。2005年7月,基督教墳場作為澳門歷史城區其中一個文物點,被列為世界文化遺產,成為全人類共同擁有的文化記憶。

龍思泰( AndersLjungstedt,1759年—1835年)

基督教墳場內還有另一位值得紀念的人物。他就是瑞典商人和歷史學家龍思泰。1798年,當時任職瑞典東印度公司的龍思泰來到澳門,後更被任命為瑞典駐中國的第一位總領事。他1835年11月10日於澳門逝世,下葬於此。

龍思泰對澳門的貢獻,是他的澳門史研究工作。1836年,他生前親手編訂的澳門史研究文集《早期澳門史》一書,於美國波士頓出版,是首次以英文撰寫的澳門史系統研究著作。書中對葡人租藉澳門的史實有深入的研究。澳門的倫斯泰特大馬路(AvenidaSirAndersLjungst-edt)就是為紀念他而命名的。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    澳門綠邨738電台 首頁 -> 澳門時事討論 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作